1
00:00:10,958 --> 00:00:12,958
- [viento que sopla suavemente]
- [raspar arena]
2
00:00:18,125 --> 00:00:20,125
[suena música misteriosa]
3
00:00:44,041 --> 00:00:45,583
[silbido de arena]
4
00:00:46,416 --> 00:00:47,957
[los vampiros exhalan]
5
00:00:47,958 --> 00:00:50,208
[gruñendo]
6
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
[gruñidos]
7
00:01:10,791 --> 00:01:12,583
[Alucard] Tú puedes
Déjame pasar en paz.
8
00:01:13,583 --> 00:01:15,166
O puedo matarlos a cada uno de ustedes.
9
00:01:16,541 --> 00:01:17,541
Tu elección.
10
00:01:21,500 --> 00:01:23,290
- [suena música emocionante]
- [vampiros jadeando]
11
00:01:23,291 --> 00:01:24,458
- [los vampiros gruñen]
- [silenciar]
12
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
[el vampiro gime]
13
00:01:44,875 --> 00:01:46,375
[grita]
14
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
[la música se desvanece]
15
00:02:10,458 --> 00:02:12,458
[suena música misteriosa]
16
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
[picadura dramática]
17
00:02:31,541 --> 00:02:33,208
[olfatea] Hmm.
18
00:02:38,875 --> 00:02:40,957
[crujido]
19
00:02:40,958 --> 00:02:43,457
[grito agudo que se eleva, retumba]
20
00:02:43,458 --> 00:02:44,624
[jadea de dolor]
21
00:02:44,625 --> 00:02:47,000
[El zumbido desorientador aumenta, se desvanece]
22
00:02:49,666 --> 00:02:50,540
[la mujer gruñe]
23
00:02:50,541 --> 00:02:52,165
[suena música emocionante]
24
00:02:52,166 --> 00:02:53,415
[ambos gruñen]
25
00:02:53,416 --> 00:02:54,708
[todos gruñendo]
26
00:03:01,875 --> 00:03:03,541
- [gruñidos]
- [las cuchillas suenan]
27
00:03:06,291 --> 00:03:07,833
¿Eh? [gruñidos]
28
00:03:10,708 --> 00:03:11,541
[ambos gruñen]
29
00:03:12,083 --> 00:03:12,915
[gruñidos]
30
00:03:12,916 --> 00:03:14,250
[grita]
31
00:03:15,416 --> 00:03:16,458
- [Alucard gruñe]
- [grita]
32
00:03:17,250 --> 00:03:18,333
[murciélagos chillando]
33
00:03:19,666 --> 00:03:20,666
[ambos gruñendo]
34
00:03:27,166 --> 00:03:29,166
[gemidos]
35
00:03:29,750 --> 00:03:31,291
- [golpes en el cuerpo]
- [jadea sorprendido]
36
00:03:33,000 --> 00:03:35,416
[grita]
37
00:03:38,083 --> 00:03:39,166
[la música se desvanece]
38
00:03:40,458 --> 00:03:42,000
[jadeando suavemente por la sorpresa]
39
00:03:43,083 --> 00:03:44,000
[jadea húmedamente]
40
00:03:45,291 --> 00:03:46,332
[gemidos]
41
00:03:46,333 --> 00:03:47,625
[suena música misteriosa]
42
00:04:08,875 --> 00:04:09,916
[la música se intensifica]
43
00:04:16,416 --> 00:04:18,958
Me haces matar a cada uno de ustedes,
44
00:04:19,750 --> 00:04:21,666
Pero aquí no hay nada de mierda.
45
00:04:22,833 --> 00:04:24,166
[picadura siniestra]
46
00:04:26,416 --> 00:04:28,333
[suena el tema musical]
47
00:04:35,750 --> 00:04:37,000
[la música se desvanece]
48
00:04:38,166 --> 00:04:39,375
[picadura dramática]
49
00:04:45,666 --> 00:04:47,666
[pájaros cantando]
50
00:04:54,833 --> 00:04:56,833
[suena música solemne]
51
00:05:18,166 --> 00:05:21,750
{\an8}¿Por qué no mantener al mundo en la oscuridad?
para siempre y destruirlo todo de una vez?
52
00:05:22,416 --> 00:05:24,208
{\an8}Debe haber agotado su poder.
53
00:05:25,125 --> 00:05:26,540
{\an8}Deberíamos atacar de nuevo ahora
54
00:05:26,541 --> 00:05:27,707
{\an8}mientras ella está débil.
55
00:05:27,708 --> 00:05:29,083
{\an8}[Alucard] Ella no es débil.
56
00:05:30,333 --> 00:05:32,250
{\an8}Lamento no haber llegado antes.
57
00:05:33,291 --> 00:05:34,416
{\an8}¿A quién perdiste?
58
00:05:35,666 --> 00:05:36,875
{\an8}[Richter] Su madre.
59
00:05:37,625 --> 00:05:39,958
{\an8}Aunque no está exactamente muerta.
60
00:05:43,041 --> 00:05:44,208
{\an8}Lo siento.
61
00:05:45,583 --> 00:05:46,875
{\an8}Sé cómo se siente.
62
00:05:48,166 --> 00:05:49,665
{\an8}Encontré un pozo.
63
00:05:49,666 --> 00:05:52,707
{\an8}Hay lugares donde podemos dormir
que estén lo suficientemente secos.
64
00:05:52,708 --> 00:05:56,332
{\an8}También hay un hogar,
donde podemos encender un fuego y cocinar.
65
00:05:56,333 --> 00:05:57,541
{\an8}[Richter] Gracias, Mizrak.
66
00:06:04,958 --> 00:06:08,249
{\an8}¿Cuánto sabes?
sobre Erzsébet Báthory?
67
00:06:08,250 --> 00:06:12,040
{\an8}Ella absorbió el poder de un egipcio.
diosa llamada Sekhmet.
68
00:06:12,041 --> 00:06:14,791
{\an8}Que aparentemente
Hay mucho puto poder.
69
00:06:15,875 --> 00:06:17,707
{\an8}Fui a buscar la fuente.
70
00:06:17,708 --> 00:06:19,040
{\an8}Su poder.
71
00:06:19,041 --> 00:06:21,290
{\an8}Tal vez sería la clave de una debilidad.
72
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
{\an8}Una forma de destruirla.
73
00:06:23,750 --> 00:06:27,416
{\an8}Encontré un templo medio enterrado
en el desierto egipcio.
74
00:06:28,458 --> 00:06:30,083
{\an8}Mitad templo, mitad tumba, de hecho.
75
00:06:30,833 --> 00:06:32,332
{\an8}Tumba de Sekhmet.
76
00:06:32,333 --> 00:06:33,874
{\an8}¿Quieres decir que la diosa está muerta?
77
00:06:33,875 --> 00:06:35,625
{\an8}[Alucard] Muerto desde hace miles de años.
78
00:06:36,291 --> 00:06:39,916
{\an8}Su sangre, sin embargo,
todavía está almacenado en el templo.
79
00:06:41,375 --> 00:06:44,165
{\an8}La sangre de la diosa se mantiene fresca, supongo.
80
00:06:44,166 --> 00:06:46,457
¿Por qué guardaron su sangre?
81
00:06:46,458 --> 00:06:49,665
Para que un día, Sekhmet
podría regresar a la Tierra y gobernar de nuevo,
82
00:06:49,666 --> 00:06:51,540
como lo hizo en los albores de los tiempos.
83
00:06:51,541 --> 00:06:53,583
Lo que significaba que alguien bebía la sangre.
84
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
Alguien a quien no destruiría.
85
00:06:56,166 --> 00:06:57,041
Erzsébet.
86
00:07:00,375 --> 00:07:01,583
Ella es muy poderosa.
87
00:07:02,291 --> 00:07:05,791
Le tiré todo lo que tenía,
pero ella lo hizo a un lado.
88
00:07:06,416 --> 00:07:07,250
Tuvimos que correr.
89
00:07:08,250 --> 00:07:09,541
¿Tienes un plan?
90
00:07:10,125 --> 00:07:14,040
Una deidad egipcia tiene dos almas,
llamado ba y ka.
91
00:07:14,041 --> 00:07:16,124
El primero está presente en la sangre.
92
00:07:16,125 --> 00:07:20,333
El segundo está en el corazón de la diosa,
que se conserva en su momia.
93
00:07:21,708 --> 00:07:23,749
¿Le dio su corazón a su madre?
94
00:07:23,750 --> 00:07:24,832
[gruñe confundido]
95
00:07:24,833 --> 00:07:29,540
Es una antigua práctica pagana.
Un cadáver disecado conservado.
96
00:07:29,541 --> 00:07:31,874
[Richter] Ah. Suena encantador.
97
00:07:31,875 --> 00:07:33,541
[Alucard] Pero son motivos de esperanza.
98
00:07:34,291 --> 00:07:36,375
{\an8}Hace siglos, la momia fue robada.
99
00:07:36,875 --> 00:07:38,624
{\an8}Drolta era la suma sacerdotisa de Sekhmet
100
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
{\an8}e hizo todo lo que pudo
para ocultar este hecho.
101
00:07:41,750 --> 00:07:43,999
Pasé los últimos años siguiéndolo,
102
00:07:44,000 --> 00:07:46,082
los ladrones de tumbas, sus descendientes,
103
00:07:46,083 --> 00:07:48,124
a través de África y luego a Europa,
104
00:07:48,125 --> 00:07:49,375
finalmente, Francia.
105
00:07:50,000 --> 00:07:51,541
Creo que ahora está en París.
106
00:07:52,333 --> 00:07:54,415
donde debo ir para destruirlo.
107
00:07:54,416 --> 00:07:57,625
Y me vendría bien un poco de ayuda, Richter.
108
00:07:58,958 --> 00:08:00,666
Eres un Belmont, después de todo.
109
00:08:05,458 --> 00:08:06,625
[Richter suspira suavemente]
110
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
[pájaros cantando]
111
00:08:13,541 --> 00:08:14,833
{\an8}[suena música solemne]
112
00:08:29,166 --> 00:08:31,290
Cuando vuelva a ser fuerte,
113
00:08:31,291 --> 00:08:36,374
lo haré humillarse
y orinarse de terror.
114
00:08:36,375 --> 00:08:42,165
Le cortaré la cabeza mestiza
de su cuello mestizo
115
00:08:42,166 --> 00:08:47,000
y atarlo a mi carro
para que todo el mundo lo vea.
116
00:08:48,291 --> 00:08:51,500
Alucard, hijo de Drácula,
117
00:08:52,250 --> 00:08:54,541
vencido por mi poder.
118
00:08:56,666 --> 00:09:00,375
¿Cómo te atreves a dejarme solo?
119
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
[la música se desvanece]
120
00:09:04,083 --> 00:09:05,291
[pasos acercándose]
121
00:09:13,083 --> 00:09:16,375
Es una leyenda viviente que es conocida
mi familia durante cientos de años.
122
00:09:17,083 --> 00:09:18,790
Y él aparece de la nada,
123
00:09:18,791 --> 00:09:22,000
diciendo que debería ir con él
en esta importante misión de luchar contra el mal.
124
00:09:22,791 --> 00:09:25,416
Y yo soy un Belmont. ¿Cómo puedo negarme?
125
00:09:26,583 --> 00:09:28,125
Pero sé que María no vendrá.
126
00:09:29,416 --> 00:09:30,916
Ella no dejará a Tera.
127
00:09:31,750 --> 00:09:33,458
Y no quieres dejar a María.
128
00:09:34,208 --> 00:09:35,708
Ella querrá venganza.
129
00:09:36,291 --> 00:09:39,041
Sobre el abad, sobre Erzsebet,
lo que hará que la maten.
130
00:09:39,791 --> 00:09:41,207
Podría contarle este plan.
131
00:09:41,208 --> 00:09:46,000
Ir a París es la manera de vengarse,
ganar esta guerra, pero ¿y si no lo es?
132
00:09:47,916 --> 00:09:51,541
Quedarse aquí para ser derrotado otra vez.
No es un plan en absoluto.
133
00:09:52,875 --> 00:09:55,041
[inhala profundamente, exhala]
134
00:09:56,166 --> 00:09:57,291
[inhala profundamente]
135
00:09:58,750 --> 00:10:00,666
- [suena música suave]
- [Annette suspira]
136
00:10:04,541 --> 00:10:06,541
- [pájaros cantando]
- [suena música solemne]
137
00:10:28,791 --> 00:10:30,166
[Erzsebet] Mujer portavoz.
138
00:10:30,750 --> 00:10:34,541
"Piensa que sirviente tan poderoso
lo serías", dijiste.
139
00:10:35,750 --> 00:10:36,708
Haces magia.
140
00:10:38,708 --> 00:10:40,083
Haz algo de magia.
141
00:10:42,333 --> 00:10:43,291
[silbidos]
142
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
[gemidos de dolor, gruñidos]
143
00:10:51,708 --> 00:10:52,582
[gruñidos]
144
00:10:52,583 --> 00:10:54,583
[Tera gruñe, jadea]
145
00:10:55,125 --> 00:10:57,999
- [Tera jadeando]
- "Leal también", dijiste.
146
00:10:58,000 --> 00:11:00,082
Como si pudieras ser otro Drolta.
147
00:11:00,083 --> 00:11:01,500
[Tera gime, jadea]
148
00:11:02,500 --> 00:11:03,916
- [chisporrotea]
- [grita de dolor]
149
00:11:04,500 --> 00:11:06,082
- [hielo crepitante]
- [gruñidos]
150
00:11:06,083 --> 00:11:07,290
[Tera jadea]
151
00:11:07,291 --> 00:11:08,833
- [gemidos]
- [Erzsebet gruñe]
152
00:11:10,666 --> 00:11:12,833
Tú no eres Drolta.
153
00:11:14,083 --> 00:11:16,208
Pero tal vez tenga una utilidad para ti.
154
00:11:16,708 --> 00:11:17,624
[jadeando]
155
00:11:17,625 --> 00:11:18,874
[Erzsebet] El abad,
156
00:11:18,875 --> 00:11:22,125
el hombre que te ama
pero te sacrificé por mí,
157
00:11:23,166 --> 00:11:24,125
ve a él.
158
00:11:24,750 --> 00:11:26,958
Tráemelo ahora.
159
00:11:27,458 --> 00:11:28,333
[Pantalones Tera]
160
00:11:29,833 --> 00:11:31,166
Machecoul está muy lejos.
161
00:11:31,916 --> 00:11:34,458
no se si podré seguir
haciendo hielo tan lejos.
162
00:11:35,041 --> 00:11:36,166
Descubrir.
163
00:11:37,833 --> 00:11:39,125
[hielo crepitando]
164
00:11:42,833 --> 00:11:45,083
- [suena música misteriosa]
- [Tera jadea suavemente]
165
00:11:49,458 --> 00:11:51,458
[la música se desvanece]
166
00:12:00,375 --> 00:12:02,166
[sonido de campanas de la iglesia]
167
00:12:15,333 --> 00:12:18,208
[Abad] Dales el descanso eterno, oh Señor.
168
00:12:19,708 --> 00:12:22,332
Y que la luz eterna brille sobre ellos.
169
00:12:22,333 --> 00:12:23,915
[la criatura nocturna gruñe]
170
00:12:23,916 --> 00:12:25,415
[Música de órgano solemne]
171
00:12:25,416 --> 00:12:28,791
[Abad] Que en paz descansen
por la misericordia de Dios.
172
00:12:33,250 --> 00:12:34,083
{\an8}Amén.
173
00:12:47,458 --> 00:12:49,125
No hay canciones hoy.
174
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
¿Porqué es eso?
175
00:12:53,000 --> 00:12:56,500
Lamento que todos tus amigos estén muertos.
176
00:12:58,166 --> 00:13:00,458
¿Cómo puede arrepentirse una criatura como tú?
177
00:13:06,166 --> 00:13:07,416
[gruñe con incertidumbre]
178
00:13:09,666 --> 00:13:13,166
La chica de Saint-Domingue,
ella era tu amiga.
179
00:13:13,666 --> 00:13:15,583
La recuerdas, ¿no?
180
00:13:16,458 --> 00:13:17,291
Sí.
181
00:13:18,291 --> 00:13:20,125
Eso no es posible.
182
00:13:22,000 --> 00:13:25,041
Estos hombres murieron
porque creyeron en ti.
183
00:13:26,375 --> 00:13:29,041
Entonces oras por ellos, esperando que les ayude.
184
00:13:30,791 --> 00:13:32,208
Pero no para nosotros.
185
00:13:33,875 --> 00:13:38,666
Las criaturas de la noche quemarás
porque crees que ofendemos a tu Dios.
186
00:13:40,208 --> 00:13:44,125
Sois demonios del infierno,
y ahí es donde volverás.
187
00:13:44,833 --> 00:13:46,625
¿Cuál sería el sentido de las oraciones?
188
00:13:47,958 --> 00:13:52,500
Y cuando llegue el momento,
Me verás allí.
189
00:13:58,250 --> 00:13:59,291
[jadeos]
190
00:14:01,333 --> 00:14:02,874
[jadea] Tera.
191
00:14:02,875 --> 00:14:04,791
- [tarareo mágico]
- [hielo crepitante]
192
00:14:06,791 --> 00:14:07,707
[Tera jadeando]
193
00:14:07,708 --> 00:14:09,791
[música espeluznante sonando]
194
00:14:16,375 --> 00:14:19,457
¿No me vas a decir?
¿Qué extrañamente hermosa me veo?
195
00:14:19,458 --> 00:14:20,540
[jadea suavemente]
196
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
[se estremece]
197
00:14:22,083 --> 00:14:23,708
Salvamos a nuestra pequeña.
198
00:14:24,208 --> 00:14:25,250
¿Lo hicimos?
199
00:14:27,000 --> 00:14:29,540
El Mesías Vampiro
exige su asistencia.
200
00:14:29,541 --> 00:14:30,582
[picadura siniestra]
201
00:14:30,583 --> 00:14:31,540
[se burla]
202
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
Entonces, por supuesto, ella te envía.
203
00:14:35,000 --> 00:14:37,666
¿Y es ella tu mesías ahora?
204
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
¿Qué quiere ella?
205
00:14:45,041 --> 00:14:47,250
Quiere que vengas cuando ella llame.
206
00:14:51,666 --> 00:14:52,875
¿Aún la amas?
207
00:14:53,625 --> 00:14:54,458
¿María?
208
00:14:55,416 --> 00:14:56,999
¿Incluso ahora eres un vampiro?
209
00:14:57,000 --> 00:14:59,083
- ¡Por supuesto que la amo!
- [picadura siniestra]
210
00:15:00,708 --> 00:15:03,125
Mantente alejado de María, Tera.
211
00:15:04,125 --> 00:15:07,791
Si le haces daño ahora,
tu sacrificio habrá sido en vano.
212
00:15:08,750 --> 00:15:10,916
Oh, qué padre tan cariñoso eres.
213
00:15:13,583 --> 00:15:15,583
[suena música siniestra]
214
00:15:19,208 --> 00:15:20,750
[la criatura nocturna gruñe]
215
00:15:21,291 --> 00:15:22,332
[pala raspa]
216
00:15:22,333 --> 00:15:24,874
[criaturas nocturnas gruñendo]
217
00:15:24,875 --> 00:15:26,958
[criaturas nocturnas bramando, gruñendo]
218
00:15:28,458 --> 00:15:30,499
[la puerta cruje, hace ruidos sordos]
219
00:15:30,500 --> 00:15:31,625
[Abad] No.
220
00:15:37,291 --> 00:15:40,625
¿Qué harás si no te enjaulo?
221
00:15:41,750 --> 00:15:44,625
¿Harás algo más que cantar?
222
00:15:56,416 --> 00:15:58,000
[pasos acercándose]
223
00:16:01,916 --> 00:16:02,791
[suspiros]
224
00:16:17,750 --> 00:16:21,666
Pase lo que pase con tu madre, María,
no te traerá paz.
225
00:16:22,541 --> 00:16:25,625
Ella es un vampiro. Tenemos que aceptar eso.
226
00:16:27,458 --> 00:16:28,291
¿Así?
227
00:16:28,916 --> 00:16:31,707
No, no. Lo siento.
Por supuesto que no sólo así.
228
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
Y no hables como si mi madre
Te importa tanto como ella a mí.
229
00:16:36,500 --> 00:16:38,124
Elegiste dejarla allí.
230
00:16:38,125 --> 00:16:39,082
[suspiros]
231
00:16:39,083 --> 00:16:42,707
Fue su elección, María.
Y fue una elección entre ella y tú.
232
00:16:42,708 --> 00:16:45,415
{\an8}No. Necesitabas escapar.
233
00:16:45,416 --> 00:16:48,250
Y solo pudiste llevarme contigo
porque estaba inconsciente.
234
00:16:48,916 --> 00:16:50,208
Te escapaste, Richter.
235
00:16:52,208 --> 00:16:53,208
Es lo que haces.
236
00:16:54,041 --> 00:16:55,416
Entonces, huye a París.
237
00:16:56,208 --> 00:16:57,791
No te quiero aquí de todos modos.
238
00:16:58,375 --> 00:16:59,208
[suspiros]
239
00:16:59,791 --> 00:17:01,791
[Música inquietante sonando]
240
00:17:04,500 --> 00:17:05,875
- [la música se desvanece]
- [Tera jadea]
241
00:17:06,583 --> 00:17:08,375
[pantalones]
242
00:17:13,166 --> 00:17:14,125
[inhala profundamente]
243
00:17:16,875 --> 00:17:18,458
[Olrox] Bienvenido a la inmortalidad.
244
00:17:18,958 --> 00:17:19,875
[pasos acercándose]
245
00:17:20,458 --> 00:17:21,541
[Tera] ¿Qué quieres?
246
00:17:22,625 --> 00:17:23,791
¿Ya te alimentaste?
247
00:17:25,583 --> 00:17:27,375
Es imposible luchar contra ello
248
00:17:28,083 --> 00:17:30,166
pero eso no te convierte en un animal.
249
00:17:31,125 --> 00:17:34,708
No eres sólo una bestia
consumido por la sed de sangre.
250
00:17:35,625 --> 00:17:39,333
Tienes una mente que puede pensar.
y un corazón que pueda amar.
251
00:17:41,666 --> 00:17:45,958
Podría decirle qué pequeña y traicionera
serpiente eres. Por eso estás aquí.
252
00:17:47,208 --> 00:17:48,416
Bueno, puedes relajarte.
253
00:17:50,125 --> 00:17:51,875
No volveré a Erzsebet.
254
00:17:52,541 --> 00:17:53,750
[Olrox] Ya veo.
255
00:17:54,625 --> 00:17:57,958
Eso es bueno.
Entonces estás siguiendo tu corazón.
256
00:17:58,875 --> 00:18:01,040
Pero tal vez quieras comer algo primero.
257
00:18:01,041 --> 00:18:02,290
[pasos acercándose]
258
00:18:02,291 --> 00:18:04,291
- [hombre murmurando]
- [música siniestra sonando]
259
00:18:05,125 --> 00:18:06,041
[Tera jadea]
260
00:18:09,416 --> 00:18:10,250
[jadeos]
261
00:18:13,708 --> 00:18:14,666
[gruñe suavemente]
262
00:18:16,375 --> 00:18:17,250
[gruñidos]
263
00:18:19,250 --> 00:18:21,165
[pasos acercándose]
264
00:18:21,166 --> 00:18:22,625
[suena música tensa]
265
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
[chillidos]
266
00:18:34,583 --> 00:18:36,291
- [la hoja raspa]
- [la música se desvanece]
267
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
[la hoja raspa]
268
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
[la hoja raspa]
269
00:19:02,125 --> 00:19:03,291
[la hoja raspa]
270
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
¿Cuáles son?
271
00:19:07,458 --> 00:19:08,541
¿En realidad?
272
00:19:09,666 --> 00:19:10,583
Vampiros.
273
00:19:12,208 --> 00:19:13,208
Richter y yo,
274
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Solíamos pensar que era divertido.
275
00:19:17,875 --> 00:19:18,916
lo cual es estúpido,
276
00:19:19,625 --> 00:19:20,541
para matarlos.
277
00:19:21,916 --> 00:19:24,791
Eran simplemente cosas malas
allí para ser asesinado.
278
00:19:27,291 --> 00:19:29,666
¿Cómo es tener uno como padre?
279
00:19:30,791 --> 00:19:33,583
[Alucard] ¿Quieres decir que son todos malvados?
280
00:19:36,833 --> 00:19:39,208
Bueno, no todos son Erzsebet Báthory.
281
00:19:42,375 --> 00:19:45,208
Mi padre, al final...
282
00:19:47,458 --> 00:19:49,165
Creo que había algo bueno en él.
283
00:19:49,166 --> 00:19:51,250
[Suena música suave e intrigante]
284
00:19:51,875 --> 00:19:54,458
Amaba a mi madre, y eso lo hacía...
285
00:19:56,458 --> 00:19:58,500
No es malo, al menos.
286
00:20:00,125 --> 00:20:02,708
He conocido hombres humanos que eran mucho peores.
287
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
Como mi padre.
288
00:20:05,375 --> 00:20:07,291
- Es un maestro de falsificación.
- [se ríe suavemente]
289
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Familias, ¿eh?
290
00:20:11,500 --> 00:20:13,083
Entonces, ¿amor?
291
00:20:13,958 --> 00:20:15,125
El amor puede redimirlos.
292
00:20:18,333 --> 00:20:22,125
El amor es algo frágil y caprichoso.
en este mundo frío y fugaz.
293
00:20:23,583 --> 00:20:26,416
Pero en todo caso
Puede canjear a cualquiera, entonces sí.
294
00:20:27,333 --> 00:20:28,166
Amar.
295
00:20:29,250 --> 00:20:30,083
Probablemente.
296
00:20:35,666 --> 00:20:37,500
¿Qué pasó con tu padre al final?
297
00:20:40,458 --> 00:20:41,375
Yo lo maté.
298
00:20:44,041 --> 00:20:45,791
- [suena el ritmo del tambor militar]
- [jadeos]
299
00:20:56,625 --> 00:20:58,249
La Guardia Nacional.
300
00:20:58,250 --> 00:21:00,957
- Sé quiénes son.
- El Ejército Revolucionario.
301
00:21:00,958 --> 00:21:03,582
El gobierno en París
Debe haberlos enviado a unirse a nosotros.
302
00:21:03,583 --> 00:21:05,416
[suena música siniestra]
303
00:21:14,500 --> 00:21:17,749
[tarareo mágico, silbido]
304
00:21:17,750 --> 00:21:19,833
[música misteriosa sonando]
305
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
[voces fantasmales susurrando]
306
00:21:31,416 --> 00:21:32,416
[la música se desvanece]
307
00:21:35,083 --> 00:21:39,166
Dijiste que hay una luz en la oscuridad,
pero no puedo ver ninguna luz.
308
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Perdimos.
309
00:21:42,166 --> 00:21:43,625
Perdimos por completo.
310
00:21:45,208 --> 00:21:46,999
Había un poder allí abajo.
311
00:21:47,000 --> 00:21:49,833
Arrastró a papá Legba como una telaraña.
312
00:21:50,625 --> 00:21:53,874
Papá Legba es el portero, Annette,
313
00:21:53,875 --> 00:21:58,291
quien abre y cierra los portales
al mundo espiritual.
314
00:21:59,000 --> 00:22:01,750
- Necesitas ir más allá.
- [suena un ritmo constante de tambor]
315
00:22:02,750 --> 00:22:07,125
Pasando Papa Legba, cruzando la puerta.
316
00:22:08,333 --> 00:22:10,500
Escuchar. Mirar.
317
00:22:11,416 --> 00:22:13,958
Escuchar. Ver.
318
00:22:15,666 --> 00:22:17,624
¿Por qué me diste esta tarea?
319
00:22:17,625 --> 00:22:21,291
Eres mucho más poderoso que yo.
Deberías haber venido tú mismo.
320
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
Escuchar.
321
00:22:24,500 --> 00:22:25,957
Ver.
322
00:22:25,958 --> 00:22:28,833
- ¿Escuchar qué? ¿Ver qué?
- [silbido cada vez más fuerte]
323
00:22:30,125 --> 00:22:32,332
- [el ritmo del tambor se intensifica]
- [gruñendo]
324
00:22:32,333 --> 00:22:34,499
[rugidos]
325
00:22:34,500 --> 00:22:35,707
[gemidos de dolor]
326
00:22:35,708 --> 00:22:37,750
[Música dramática y espeluznante]
327
00:22:41,083 --> 00:22:41,957
[la música se desvanece]
328
00:22:41,958 --> 00:22:43,040
[pantalones]
329
00:22:43,041 --> 00:22:44,332
[se estremece]
330
00:22:44,333 --> 00:22:45,500
[Richter] Annette.
331
00:22:50,583 --> 00:22:51,666
¿Estás bien?
332
00:22:59,708 --> 00:23:01,457
María no me quiere aquí.
333
00:23:01,458 --> 00:23:02,750
Entonces deberíamos irnos.
334
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
Mizrak la vigilará.
335
00:23:07,458 --> 00:23:10,541
Y hay alguien más
quién puede venir y protegerla.
336
00:23:12,125 --> 00:23:14,583
[suena música clásica elegante]
337
00:23:29,666 --> 00:23:30,874
Condesa.
338
00:23:30,875 --> 00:23:32,457
Su Magnificencia.
339
00:23:32,458 --> 00:23:34,000
[gruñidos]
340
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
Necesitamos discutir nuestros próximos pasos.
341
00:23:37,833 --> 00:23:42,707
Acordamos que nuestro primer objetivo debería ser
el bastión revolucionario de Nantes.
342
00:23:42,708 --> 00:23:45,166
[Erzsebet] Uf. Tu plan trivial.
343
00:23:45,750 --> 00:23:46,875
No.
344
00:23:47,541 --> 00:23:49,832
Cuando estemos listos, marcharemos hacia París.
345
00:23:49,833 --> 00:23:51,708
Córtale la cabeza a esta revolución.
346
00:23:52,375 --> 00:23:54,791
Creo que les gustan las decapitaciones.
347
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
Pero no es por eso que te llamé aquí.
348
00:23:58,666 --> 00:24:00,165
No me llamaste.
349
00:24:00,166 --> 00:24:03,541
Me pediste que viniera y acepté.
350
00:24:04,375 --> 00:24:07,291
¿Cuántas de tus bestias infernales perdiste?
351
00:24:07,875 --> 00:24:11,083
Más de lo que hubiera deseado,
pero puedo hacer más.
352
00:24:12,416 --> 00:24:14,041
Usted también sufrió algunas pérdidas.
353
00:24:15,333 --> 00:24:17,624
Todos tus monjes están muertos. Úselos.
354
00:24:17,625 --> 00:24:18,832
No.
355
00:24:18,833 --> 00:24:19,791
[picadura siniestra]
356
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
No haré eso.
357
00:24:26,750 --> 00:24:30,041
Parece, a veces,
la criatura conserva su alma.
358
00:24:31,083 --> 00:24:32,958
Y esos eran hombres cristianos.
359
00:24:33,833 --> 00:24:35,999
los dejaré descansar en paz,
360
00:24:36,000 --> 00:24:37,291
si Dios quiere.
361
00:24:38,416 --> 00:24:40,833
Entonces no son simplemente tus sirvientes.
362
00:24:41,458 --> 00:24:43,082
Harán lo que les ordene.
363
00:24:43,083 --> 00:24:44,957
[música de cuerda tensa sonando]
364
00:24:44,958 --> 00:24:46,333
Podrías traerla de vuelta.
365
00:24:47,583 --> 00:24:49,500
Y ella seguiría siendo ella misma.
366
00:24:50,208 --> 00:24:51,333
[jadeos]
367
00:24:52,083 --> 00:24:54,957
Ella es un vampiro. Ella era una no-muerta.
368
00:24:54,958 --> 00:24:58,500
No sé si la máquina
puede trabajar con dicho material.
369
00:24:59,541 --> 00:25:01,208
Estás sufriendo, afligido.
370
00:25:01,708 --> 00:25:04,582
Y la muerte de tu sirviente
Es difícil de aceptar.
371
00:25:04,583 --> 00:25:06,457
No lo acepto.
372
00:25:06,458 --> 00:25:07,500
[jadeos]
373
00:25:08,958 --> 00:25:11,833
Y tienes los medios
para devolvérmela.
374
00:25:12,875 --> 00:25:14,166
Lo harás.
375
00:25:14,750 --> 00:25:18,374
Pero ella es un vampiro.
¿Qué dije sobre devolver sus almas?
376
00:25:18,375 --> 00:25:20,416
Ella no tiene alma.
377
00:25:21,291 --> 00:25:22,207
[se burla]
378
00:25:22,208 --> 00:25:27,166
Crees que esa es la diferencia
entre nosotros, ¿no es así, padre abad?
379
00:25:28,041 --> 00:25:32,375
Tú y tus monjes tenéis alma,
y nosotros no.
380
00:25:33,833 --> 00:25:35,500
Tráela de vuelta.
381
00:25:37,083 --> 00:25:38,458
[la música se desvanece]
382
00:25:43,791 --> 00:25:45,666
[pasos acercándose]
383
00:25:54,458 --> 00:25:56,166
Edouard tomó su decisión, Annette.
384
00:25:56,666 --> 00:25:58,041
Lo volverás a ver.
385
00:25:59,791 --> 00:26:00,708
¿Dónde está María?
386
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
Al menos puedo decirle adiós.
387
00:26:04,083 --> 00:26:06,958
Ella salió corriendo para encontrarse
el Ejército Revolucionario.
388
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
Iré tras ella si lo deseas.
389
00:26:09,708 --> 00:26:12,915
[suspiro] Bueno, si es la Guardia Nacional,
ella estará en su elemento,
390
00:26:12,916 --> 00:26:15,124
ponerse al día con las noticias sobre París,
391
00:26:15,125 --> 00:26:18,291
debatiéndolos hasta la muerte
sobre Dios sabe qué.
392
00:26:18,875 --> 00:26:21,583
Dile que la buscamos,
y la volveremos a ver también.
393
00:26:26,458 --> 00:26:27,291
Dile...
394
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
[se ríe suavemente]
395
00:26:30,791 --> 00:26:32,000
No le digas nada.
396
00:26:33,666 --> 00:26:35,041
Cuando todo esto termine,
397
00:26:36,125 --> 00:26:37,415
Se lo diré yo mismo.
398
00:26:37,416 --> 00:26:39,500
[Música de cuerdas sombría sonando]
399
00:26:48,041 --> 00:26:51,208
[zumbido desorientador]
400
00:26:52,125 --> 00:26:53,333
[exhalación fantasmal]
401
00:26:59,875 --> 00:27:02,333
- [ruido ruidoso]
- [música caótica de órgano]
402
00:27:29,583 --> 00:27:30,416
[golpes fuertes]
403
00:27:37,125 --> 00:27:38,166
[ruido sordo]
404
00:27:38,916 --> 00:27:40,583
[silbido]
405
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
[mecanismos zumbando]
406
00:27:44,833 --> 00:27:46,000
[jadea exultante]
407
00:27:49,541 --> 00:27:51,416
[crujido]
408
00:27:54,291 --> 00:27:56,291
[Se reproduce música de cuerdas inquietante]
409
00:27:58,166 --> 00:27:59,375
[la puerta se abre]
410
00:28:04,125 --> 00:28:05,374
[picadura dramática]
411
00:28:05,375 --> 00:28:07,458
[música espeluznante sonando]
412
00:28:08,916 --> 00:28:10,208
[se estremece]
413
00:28:17,166 --> 00:28:18,624
[geme contento]
414
00:28:18,625 --> 00:28:23,000
El Mesías Vampiro
Te da la bienvenida desde el infierno.
415
00:28:25,208 --> 00:28:27,125
Padre Forgemaster.
416
00:28:27,875 --> 00:28:29,666
Esto fue muy amable.
417
00:28:30,500 --> 00:28:33,208
Pero espero que no me esperes
para obedecerte.
418
00:28:34,250 --> 00:28:39,041
Como siempre, tengo una amante.
y una amante sola.
419
00:28:40,250 --> 00:28:43,625
- Y ella tiene un mundo que conquistar.
- [música espeluznante subiendo]
420
00:28:44,833 --> 00:28:48,333
[la música se desvanece con una nota discordante]
421
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
[Suena una música solemne e inquietante]
422
00:30:15,958 --> 00:30:17,416
[la música se desvanece]
423
00:30:17,466 --> 00:30:22,016
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0